Install Disk Cleanup Tools Windows 2012 or Windows 2016 Server.
Installing the function to clean your disk, requires that you install the Desktop Experience module from the Windows Feature list.
1. Open a PowerShell with Administrator rights.
2. Exercute:
Import-Module ServerManager
Install-WindowsFeature Desktop-Experience
That’s it. A Reboot of the Computer is required.
This does not work on Windows Server 2016
That screen shot is from Windows 2016. So it kind of does.